Mi chiamo Michael Westen.
Ero una spia, una volta, finché...
Abbiamo ricevuto una notifica d'inaffidabilita'. Sei stato interdetto.
Quando ti bruciano, non hai niente...
niente contanti, niente credito, niente storia lavorativa.
Sei bloccato in qualsiasi citta' decidano di gettarti.
- Dove mi trovo? - Miami.
Fai qualsiasi lavoro ti capiti.
Fai affidamento su chiunque ti rivolga ancora la parola.
Un'esuberante ex ragazza...
Dovremmo sparargli?
... un vecchio amico che ti sta tenendo d'occhio per l'FBI...
le conosci le spie... un branco di piccole stronzette.
... anche la famiglia...
E' di nuovo tua madre?
... se sei disperato. - Qualcuno ha bisogno del tuo aiuto.
Insomma... finché non scopri chi ti ha fregato,
non vai da nessuna parte.
Dovresti abituartici.
Non c'é una parte di te che sta cominciando ad apprezzare Miami?
- E' a posto. - "A posto"?
C'é gente che viene qui da ogni parte del mondo.
Non hanno una vista sul mare come questa in Afghanistan.
Non piove nemmeno cosi' tanto, li'.
Ci sono dei posti incantevoli in Afghanistan.
Le montagne sono carine.
Magari potremmo andarci in vacanza, qualche volta.
Oh, quando potrai viaggiare di nuovo, certamente...
Per una qualche occasione speciale.
A proposito di questo, tra qualche giorno é il mio compleanno.
Mi hai preso niente?
Si, ti ho preso qualcosa.
Sai, per qualcuno che ha lavorato
come bugiardo professionista per gran parte della sua carriera,
non sei bravissimo quando serve...
Che sta facendo... il tuo uomo misterioso?
Penso si stia squagliando, almeno sembra...
Beh, Michael, sto fingendo di essere qui
per piu' di un semplice supporto tattico.
Dovremmo giocare ai fidanzatini.
Vuoi che ti porti una coppa di gelato, Fi?
Senti, ho bisogno di qualcuno, okay?
Come si chiama questo tipo, scusa?
Perry Clark... questo é il nome che mi ha dato al telefono.
E ha detto che era qui per rivedere il tuo status?
Cos'é questo gergo da impiegatucolo, ora?
Potrebbe riuscire a togliermi l'interdizione,
revocare la mia notifica.
E ora sei pronto a farlo incazzare di proposito.
E' solo una precauzione, Fi. Ho imparato a stare in guardia.
Lavora circondato da spie per un po', e imparerai a stare piu' attento...
quando sembra che stai per avere quello che desideri.
Ecco il momento in cui tendi ad abbassare la guardia, ti distrai.
Guardalo, Michael. é un impiegatucolo...
Chiamare la polizia per una segnalazione su qualcuno puo' insegnarti molto.
Un agente straniero scapperebbe, cosi' come potrebbe fare un assassino armato.
Un burocrate si comportera' esattamente come un burocrate.
Non puo' guardare li', signore!
Penso che abbia passato il tuo piccolo test.
Beh, non ci vai a parlare?
Ora potrebbe non essere il momento migliore.
Sto per raggiungere lentamente la mia tasca interna sinistra,
con la mia mano destra per darvi la mia carta d'identita', molto lentamente.
Rimaniamo tutti calmi. Lavoro per la CSS.
www.subsfactory.it
Sono stato piu' che paziente, sig. Westen.
Ero pronto ad incontrarla in un parco pubblico,
cosi' come aveva richiesto, invece che nel mio ufficio.
Sono venuto nel bel mezzo della giornata lavorativa.
Mi spiace, non devo averla vista.
Gia', ho avuto una conversazione con la polizia
a proposito di un uomo sospetto che combaciava con la mia descrizione...
Lei non é il primo operativo in questo campo con cui ho avuto a che fare, signor Westen.
Mi creda, ne ho visti di ogni tipo.
Forse possiamo organizzare un altro appuntamento.
Ne ho abbastanza di nuovi appuntamenti, nuovi posti e nuovi test.
Non vorrei doverle ricordare
che il mio giudizio avra' un certo peso
quando si trattera' di riabilitarla.
I burocrati vivono per il rispetto.
Ad Est dei Balcani, questo significa corruzione.
Ad Ovest,
si tratta piu' che altro di far vedere chi é che comanda.
E mi aspetto un po' piu' di considerazione per il mio tempo.
Gia', mi scuso. Non succedera' un'altra volta.
E' solo che ho parlato al telefono con un uomo
che mi ha fregato, di recente.
Non sembrava felice.
Non si tratta di un unico agente dell'NSA
che ha letto una informazione di un file.
Si tratta di una revisione dipartimentale nella quale io...
Fissiamo un altro appuntamento, un nuovo posto dove incontrarci.
Discuteremo assieme del file.
Controllero' la mia agenda.
Grazie.
Se continui a farlo incazzare, Michael,
resterai a Miami per sempre.
Almeno avro' una risposta.
Il governo l'ha mandato qui,
e non tornera' indietro a Washington
senza avere un giudizio su di me.
Non al suo livello, comunque.
Pensi di poterlo convincere che sei stato fregato?
Ho letto il dossier. E' abbastanza convincente.
- Si, Sam? - Mike, sto tornando.
C'é quella cosa cui ho bisogno che tu dia un'occhiata.
Sam, sono nel bel mezzo di...
Nuova macchina.
Gia'. E' un regalo della mia amichetta.
L'ho avuta ieri.
E' come guidare sulle nuvole.
Ma che fai esattamente per queste donne, Sam?
- Beh... - Non importa.
Comunque, grazie per essere venuto.
Non avevo molta scelta.
Beh, vedi, me lo devi
perché ho fatto una ricerca su questo tipo di Washington.
Che hai scoperto?
Beh, ci sto lavorando,
ma é un uomo da scartoffie.
E' un nome ed un cubicolo.
Questo é tutto quello che hai?
Beh, ehi, lo sai, con le stronzate che stai facendo,
non sono ben visto a Washington
Continua a scavare, Sam. Continua a scavare.
Lo faro', fratello.
Comunque, questo tipo che stiamo per incontrare,
é quello che la mia amichetta mi ha affibbiato.
Ha un certo problema,
e ha sentito che lei ha un fidanzato che potrebbe aiutare.
"Ha sentito che lei ha un fidanzato che potrebbe aiutare"?
Sono stato vago.
Le ho detto che sono
un tipo del genere supereroe/Robin Hood freelance.
Questo é vago.
Mike...
una casa come questa, voglio dire,
probabilmente il loro costosissimo gatto sara' finito su un albero...
un gioco da ragazzi.
- Sei Sam? - Si, sono Sam.
- Grazie per avermi incontrato. - Gia', non c'é problema.
Questo é Michael, il tipo di cui ti ho parlato al telefono.
Gia', il tuo assistente. Come va, fratello?
Uh, oh, no, no.
Veramente é piu' una cosa tipo un partner.
Cosi', Veronica ha detto che volevi parlarmi?
Si, amico. Ho un problema serio.
TIZIO CON UN PROBLEMA
Venite dentro.
Dopo di te.
Con un posto come questo,
avresti potuto chiamare Halliburton per aiutarti.
Halliburton?
Non lo conosco.
Sto dicendo che sembri
passartela piuttosto bene, Nick.
Oh, no. Tutto questo non é mio.
Sono un house sitter.
Ho lavorato per tre o quattro proprieta' sull'isola.
E' un lavoro... House sitter?
Gia', questa gente é qui solo per qualche settimana all'anno.
Ok, senti, hai bisogno di qualche abilitazione per farlo?
Sam.
Spiegami il tuo problema, Nick.
Questa é Dawn. E' la mia fidanzata.
E' stata rapita due giorni fa
e i rapitori vogliono, tipo, 5 milioni di dollari.
E pensano che tu abbia questa quantita' di denaro?
Beh, la gente che fa questo lavoro
sai, guida certe macchine e vive in certe case,
e la gente pensa che le possiedi, capisci?
Ed é difficile dirgli che non é cosi'.
E la tua fidanzata pensa
che tutto questo sia tuo.
Una specie... Credo di si'.
Ascolta, non volevo dirle che stavo mentendo a tutti.
Avevo paura di perderla, amico.
Non so cosa fare, fratello.
Tutto cio' che devi fare e' chiamare la polizia.
Hanno detto che l'avrebbero uccisa se l'avessi fatto.
Hanno detto che l'avrebbero saputo. Ecco, mi hanno mandato questo.
Hanno rapito questa ragazza lo scorso anno,
e la sua famiglia ha chiamato gli sbirri, e ora é morta.
L'ho ricevuta, tipo, un'ora prima che chiamassero.
Ho detto loro che stavo provando
a mettere i soldi insieme, ma...
Un'ora?
Amico, non avevo altri a cui rivolgermi.
Guarda, puoi avere quello che vuoi.
Ho circa 15 bigliettoni. Ho una collezione di tavole da surf.
Quello che vuoi, sara' tuo.
Voi ragazzi mi aiuterete o no?
La uccideranno.
Ok, ok. Sam, perché non vai a prendere Fi?
Penso che avremo bisogno di un piccolo aiuto con questo... gioco da ragazzi.
Ci penso io, Mike.
Ok, Nick. Ora ti preparero'.
Circa il 40% delle vittime di rapimento sono rilasciate sane e salve.
Queste statistiche sono influenzate da una serie di fattori,
incluse la nazionalita' dei rapitori,
l'eta' della vittima,
e se viene ingaggiato un negoziatore.
Non posso farlo, amico.
Che posso dirti? Questi vogliono, tipo, cinque milioni di dollari.
Le probabilita' calano nettamente
se nessuno ha i soldi per pagare il riscatto.
Tieni duro, Nick. Te la stai cavando bene.
Devi solo rispettare il copione. Fai come durante le prove.
Veramente? Funzionera'?
Avanti, facciamolo e basta.
Ok.
Allora, di solito sono puntuali con le chiamate o...
Questo risponde alla domanda.
Proprio come abbiamo provato. Rispondi.
Nick, rispondi al telefono.
Nick!
Tre, due, uno.
Pronto?
Hai i soldi?
Li sto recuperando. Mi serve... prima mi serve sapere che e' viva.
Hai chiamato la polizia?
No, amico, io...
Voglio solo accertarmi che Dawn sta bene.
Sta bene. Ma se non paghi non sara' piu' cosi'.
Bene, ma io non paghero' finche' non la potro' vedere.
Devo essere certo che non le avete fatto del male.
Volete cinque milioni di verdoni? Allora voglio vedere un video.
Stai tirando la corda, cazzone.
Stai veramente tirando la corda. Ora resta in linea.
Il rapimento e' una questione d'affari.
I cattivi hanno potere negoziale
perche' stanno vendendo la vita di un tuo caro.
Ma, a loro volta, hanno mercato per un solo acquirente,
e quindi devono dargli ascolto.
Vai al centro commerciale "Coconut Grove", tra due ore.
Ti richiameremo.
Gesu', oh Gesu'... Stavo per vomitare, fratello.
Te la sei cavata bene, Nick. Sei stato bravo.
E quindi hai capito.
Prendi il pacchetto e te ne vai via.
- Capito? - Si certo...
Non ci devi guardare, non ci devi parlare.
Te ne vai via con il video.
Io e Fiona saremo li' a controllare
per vedere se i rapitori hanno mandato qualcuno,
e Sam li seguira' con la sua macchina, se dovesse vedere qualcuno.
Ok. E allora io me ne vado in macchina? Ok.
No, Nicki, concentrati.
Tu te ne vai e basta.
Io me ne vado.
Prendi il pacchetto e ti allontani...
come se noi non ci fossimo nemmeno.
Pero' un attimo... Voi ci sarete, vero?
Certo, noi saremo li'. Ok, procedi.
La serratura, prima.
Ok.
Operare con dilettanti non addestrati introduce elementi di rischio.
E' un rischio che si corre durante molte operazioni,
tanto che spesso ti trovi a desiderare
che tutti si fossero addestrati come berretti verdi alle scuole superiori.
Mi stai comprando un biglietto di compleanno?
Guardo solo le vetrine, Fi. Stai tenendo d'occhio Nick?
Certo...
Per tutto il tratto dalle scale mobili
fino a quel grazioso, piccolo negozio di intimo
dove hanno un favoloso completino.
Sarebbe un regalo grandioso.
Non ti ho mai visto indossare
qualcosa di diverso da magliette da uomo per andare a letto.
E va bene.
C'e' un negozio di abiti per uomo al terzo piano.
Belle collezioni.
Quelli con i bottoni grandi sono piu' semplici da togliere.
Concentrati, Fi.
Riesci a vedere qualcuno dal mio lato del centro commerciale?
Perche' io non posso controllare proprio chiunque.
Certo.
Oh, Nick ha appena ricevuto una telefonata.
Si sta guardando attorno.
Eccolo che parte.
Nessuno dall'aria sospetta?
C'e un possibile candidato alla caffetteria.
Maglietta grigia, alle tue ore due.
Ah, vedo...
Come si sta comportando il nostro campione?
Sembra bene.
Adesso sta per prendere il pacco.
Ok, Nick, ora vattene.
Vattene via, Nick.
No, non... non farlo.
RAPITORE
Mi ha fatto scoprire, Fi.
Una volta che un rapitore capisce che stai per prenderlo,
provera' a contattare i suoi compagni perche' uccidano l'ostaggio.
A quel punto, hai una scelta.
O inizi a scegliere la corona di fiori per il funerale dell'ostaggio...
Aaaah!
... o prendi un ostaggio anche tu.
Grazie.
Nick! Paga quello che chiedono e basta, per favore!
Voglio tornare a casa.
Ti chiameranno questa sera.
Gesu'.
Oh, mi dispiace, mi dispiace cosi' tanto.
Ok, smettila di ripeterlo.
Oh, Dio...
Ho mandato tutto all'aria, fratello.
Dico sul serio, smettila di parlare.
Smettila di piagnucolare adesso.
Non piagnucolare, Nick, smettila di piagnucolare.
Ascolta, Nick.
Non dico di essere felice
di come siano andate le cose oggi,
ma possiamo ancora venirne a capo.
In un certo senso, siamo messi bene.
E come? Come possiamo essere messi bene, bello?
Teniamo uno dei rapitori legato da qualche parte.
Abbiamo Dawn...
Oh, aspetta.
Oh, ci sono. Vuoi scambiare Dawn con quel tizio.
No.
E' solo un aiuto temporaneo.
Se scoprissero che abbiamo il loro scagnozzo,
la ucciderebbero subito, e probabilmente lascerebbero la citta'.
E allora, in che senso siamo messi bene?
Vogliono cinque milioni o uccideranno Dawn, giusto?
L'ultima volta che ho controllato non avevamo quei cinque milioni, giusto?
Quindi la nostra unica speranza e' trovare Dawn
prima che loro scoprano che non abbiamo i cinque milioni.
Convinceremo questo tizio ad aiutarci a trovare Dawn.
Certo, ok.
Ok.
L'arte di convertire qualcuno al doppio gioco
e' delicata.
Il soggetto deve essere indotto ad uno stato psicologico vulnerabile.
Tieni questa pazza puttana lontano da me!
Per fortuna, ottenere uno stato psicologico vulnerabile
e' la specialita' di Fiona.
Stavo solo ispirando al nostro amico Lucio
un umore piu' cooperativo.
Dov'e' Sam?
Avevo bisogno di aria fresca.
Si stava facendo piuttosto... uh, pesante qui dentro.
E allora, che cosa sappiamo del nostro nuovo amico?
Beh, si chiama Lucio Velazquez,
nazionalita' Colombiana.
Ha dei precedenti penali sia qui che nel suo paese.
Lui e suo fratello gestivano un giro di estorsioni in Colombia.
Suo fratello e' stato preso, Lucio e' scappato.
Piacere di conoscerti, Lucio.
Continuate pure a farmi l'elettroshock quanto volete.
Non vi diro' niente.
Elettroshock? Oh, no.
Abbiamo in serbo qualcosa di meglio di quella pistola elettrica.
Abbiamo una fotocamera istantanea.
E' semplice trasformare in un doppiogiochista
il membro di una gang criminale.
Piu' segrete e spietate queste sono, meglio e'.
Puoi lavorare sulla loro paura che qualsiasi indizio di slealta'
li farebbe ammazzare dalla loro stessa gente.
Lucio, devi riflettere sulla tua situazione molto attentamente.
Sei stato incastrato nel mezzo di
un incarico delicato.
Diciamo che noi ti lasciamo andare e mandiamo questa foto al tuo capo...
insieme con la testimonianza spontanea che
stai per rilasciare all'FBI...
No no no no. Non ho mai rilasciato alcuna dichiarazione.
Ecco il modulo. Sembra vero, eh?
Ora noi lo riempiamo, e lo firmiamo al posto tuo.
Sam e' piuttosto bravo con il computer.
Grazie Mike. Tutto merito di Photoshop.
Oh, guarda qui. Hai un mandato di comparizione.
Il che significa che stai per testimoniare in tribunale contro il tuo capo.
Quindi, allora, noi prendiamo la foto, e la mettiamo nel fascicolo.
Il nostro Sam, qui, ha agganci all'FBI e in altre agenzie governative
nel caso il tuo capo volesse fare dei controlli.
Devo dire che voi due sembrate piuttosto amici qui.
Io dico che non si dara' pace finche' non sarai morto.
Che cosa vuoi, amico?
Ora tu lavori per noi, Lucio.
Ci dirai quello che vogliamo sapere,
fai tutto quello che ti diciamo, e in questo modo resterai vivo.
Dov'e' Dawn?
Non lo so.
Non lo sai, Lucio?
No no no no, lo giuro. Lo giuro. Non lo so.
Reyes gestisce le cose a compartimenti stagni.
Reyes... Il tuo capo?
Io mi occupo di trovare le persone nei club, nei quartieri ricchi,
e Reyes fa il lavoro con altri due tizi.
Altri ancora sorvegliano gli ostaggi.
Tutto e' separato. Nessuno conosce gli altri.
Lo fa per sicurezza.
Fammi essere molto chiaro su una cosa. Se la ragazza muore, sei morto anche tu.
- Se mi stai mentendo... - Non sto mentendo, capito?
Ora devo farmi sentire da Reyes. Sono gia' in ritardo.
Capira' che qualcosa non va.
Bene, chiamalo.
Ti sei rotto un piede scendendo le scale del centro commerciale.
Ti sei dimenticato di chiamarlo.
Rotto un piede? Non mi sono rotto un piede.
Ah! Ugh!
Eccoti servito.
Ci sono un mucchio di piccole ossa nel tuo piede, quindi riuscirai a camminare.
Vuoi in prestito la Mercedes, amico?
Gia'.
Pero', per favore, cercate di non graffiare quell'auto.
E' una S550 AMG che vale tipo 120 mila dollari.
E ci serve una casa.
C'e' un attico in centro di cui mi occupo.
Per cosa vi serve?
Dobbiamo scoprire dove Dawn e' tenuta prigioniera.
Lucio non lo sa.
Il suo lavoro e' solo di trovare obiettivi per Reyes,
e allora faremo in modo che Lucio gli procuri una nuova vittima.
Una ricca moglie dell'alta societa'...
Incantata...
... e una guardia del corpo insoddisfatta.
Brutta stronza!
Parlero' con Reyes,
gli diro' che vogliamo aiutarlo con il suo lavoretto,
ma che dovra' mostrarmi dove tiene gli ostaggi.
Se tutto andra' bene porteranno Sam dove tengono Dawn,
e noi potremo prenderla, ma dovremo muoverci in fretta.
E ci serve un soggetto che li faccia sbavare.
Da Karachi a Bogota'
la risorsa preferita di tutti i rapitori e' un dipendente corrotto.
Suo marito vale 200 milioni? Bel lavoro, Lucio.
RAPITORE CAPO
Un dipendente puo' occuparsi degli allarmi e della polizia.
Puoi ottenerne informazioni finanziarie e sui conti bancari.
Ed e' anche un capro espiatorio nel caso qualcosa vada storto.
Per un rapitore professionista,
un buon aggancio interno vale davvero molto.
E un traditore vale ancora di piu'.
Lucio.
Ok, ok. Questo non lo posso fare.
Ok, amico, non posso. Reyes mi ucciderebbe se lo scoprisse.
Beh, e' questo il punto, Lucio.
Se farai bene la tua parte,
non lo scoprira', e tu resterai in vita.
A Reyes e' piaciuta la nostra piccola proposta d'affari?
La ricca signora e la guardia del corpo? Certo.
Un sacco. Li abbiamo seguiti in giro per tutto il giorno.
Vuole incontrarsi con il vostro uomo, discutere le condizioni.
Che mi dici di Dawn?
E' impaziente. Il tizio vuole i suoi soldi.
L'ho tenuto a bada per un po',
ma non so se potro' continuare molto a lungo.
Io dovrei chiamarvi proprio ora
per dirvi
che vi rimangono solo 12 ore oppure la ragazza muore.
Digli che 12 ore non sono sufficienti.
Digli che la famiglia di Nick ha assunto un negoziatore
e che questo tizio gli vuole parlare di persona.
Con Reyes? No, no, andiamo. Non stai dicendo sul serio.
Convincilo che questo e' il modo migliore per avere i soldi.
Dobbiamo solo guadagnare tempo per trovare Dawn,
e poi hai finito, Lucio.
Lo farai?
- Per caso ho scelta? - Direi di no.
Hai il mio numero. Fammi sapere dove e quando.
La questione, quando si usa qualcuno,
e' che quanto piu' fanno per te, tanto piu' si compromettono.
Quanto piu' si compromettono, tanto piu' puoi ottenere da loro...
Fantastico se sei tu a controllarli, ma difficile per lo sfruttato.
Il tasso di suicidi e' sopra la media.
Comprendo le sue preoccupazioni, Sig. Westen.
ho gia' lavorato con agenti operativi.
Posso anche pensare che le sue priorita'
siano in qualche modo barocche e inutili,
ma credo che sia per questo che io lavoro in un ufficio
e invece lei se ne va in giro per il mondo armato di pistole.
Lo credo anch'io, si.
Allora, ora ha avuto la sua occasione di
controllarmi in pubblico.
E' sicuro del fatto che io non sono un qualche losco figuro
mandato a liquidarla?
- Passiamo ai nostri affari ora? - Si.
Ora avrei anche io alcune questioni di sicurezza.
Sono certo che lei sapra'
che il suo caso ha alcuni aspetti attinenti alla...
sicurezza nazionale...
Aspetti che richiedono un luogo di incontro privato.
Il mio ufficio a Fort Lauderdale e'...
Non potro' raggiungerla
ancora per alcuni giorni.
Che sfortuna.
Forse questa cosa non e' tanto importante per lei, Sig. Westen.
Devo tornare a Washington.
Potrebbe venire a casa mia la sera di dopodomani.
Spera di guadagnare il vantaggio di giocare in casa?
No, e' solo che devo assolutamente restare da queste parti
nei prossimi giorni per via del mio lavoro diurno.
Se ci fosse un qualunque altro modo, mi creda...
Va bene. Mi chiami per dirmi l'ora.
Grazie.
- Si? - Mi voleva parlare?
Andrew Chambers... negoziatore di ostaggi per la famiglia.
Ok, c'e' un cecchino addestrato che la controlla, sig. Chambers.
Mi dica perche' non dovrei ucciderla.
La famiglia di Nick non paghera' sei lei uccide il negoziatore.
Non ricavera' niente da tutto questo.
Come faccio a sapere che non sei uno sbirro?
Gli sbirri non si offrono come possibili ostaggi.
Non li pagano abbastanza per questo.
Non so quanto riesca ad ingrandire il mirino del suo tiratore,
ma l'etichetta... l'etichetta e' Armani.
Gli sbirri non vestono Armani.
Come sto? Sto bene, vero?
Vuole continuare con questi giochetti? Io ho tutto il giorno.
Bel vestito. Sali.
Mi piace che i miei incontri si svolgano in questo modo.
Spero non ti dispiaccia.
No. A me sta bene,
Vedi, non ho cimici addosso. E'una mossa intelligente.
In piu', la musica di sottofondo... e' davvero bella...
e rilassante!
Ok, bene.
Senti, andiamo al sodo.
Sara' dura per me
convincere la famiglia di Nick a pagare 5 milioni di dollari per Dawn.
Oh, davvero?
Dawn non fa parte della famiglia.
Il fidanzamento non e' poi ancora del tutto ufficiale.
Non vorrei allargarmi troppo,
ma non penso che alla famiglia lei piaccia molto.
Beh, mi chiedo quanto sarebbero disposti a pagare
per il rapimento di un negoziatore insolente.
Fidati, vista la mia tariffa oraria, faresti loro un favore.
Dolcezza, potresti scendere un po' piu' in basso a sinistra?
C'e' un punto che mi fa male vicino... Si', proprio li'.
Ok, allora dammi una cifra, fai una controfferta.
Penso di poter chiudere ad un milione.
1 milione?
E'il 20% del mio prezzo.
Mmm, sei bravo coi numeri.
Io prendo il 20% del mio prezzo, ti do il 20% della ragazza.
I negoziatori di ostaggi la sentono spesso questa.
E' anche divertente le prime volte.
Oh, pensi stia scherzando?
Senti, e' tutta questione di quanto siamo disposti a giocare sul prezzo.
Ti ho dato una cifra. Adesso tocca a te.
3 milioni di dollari. Questo e' il massimo a cui posso arrivare.
Sara' difficile che 3 milioni vadano bene.
Riportero' l'offerta alla famiglia,
ma avranno bisogno di almeno 72 ore per pensarci.
48 ore! Dopodiche' la ragazza muore.
48 ore possono andare.
Ora, puoi chiedere ad uno dei tuoi di alzare il riscaldamento?
Perche' e' un po' freschino...
Ti hanno pagato l'ora intera, vero?
- E' una Makarov quella? - Non lo so.
Il... il tale che possiede questa casa e' fissato con le armi e cose del genere.
Beh, e' un'arma da fondina del 1951 in dotazione ai russi, credo.
E' un pezzo meraviglioso.
Credo di si'.
...in fila per cominciare la serata per Josh Beckett.
e l'ultimo sulla palla a effetto...
Quanto misura quello?
60 pollici, credo.
La qualita' e' buona.
Adesso la palla a effetto.
E' il satellite?
E' Direct TV... Alta definizione.
Ecco perche' la... l'immagine e' piu' grande.
Di che diavolo stiamo parlando?
Senti, lo so che mi hai chiesto
di smettere di parlarne e di stare buono qui a guardare la tv,
ma non ce la faccio piu'.
Sarete in grado di salvarla?
Ti prego di' di si'.
E' fuori sulla destra.
Ci stiamo lavorando.
Come siamo andati?
Ci ho procurato altre 48 ore.
Si'. Sto organizzando un incontro con Lucio per stasera.
Lucio fissera' un incontro con Sam,
e Sam fara' in modo che ci dicano dove tengono gli ostaggi
e chiuderemo la partita.
Reyes vuole incontrare il tuo amico domani per fissare i dettagli di questo lavoro.
Vuole passare a questo lavoro velocemente.
Ti ha dato un orario?
Si'... mezzogiorno.
Penso si sia rotto di aspettare.
Vuole sbarazzarsi della ragazza.
Tienilo tranquillo, Lucio.
Ricorda, se lei muore...
Si', muoio anche io...
Ma, se continuiamo con questa storia, amico, sono morto comunque.
Procediamo?
Procediamo.
I dispositivi GPS stanno diventando sempre piu' diffusi di questi tempi.
Sono principalmente per genitori ansiosi che vogliono seguire i figli.
Ma sono perfettamente adatti per altri usi.
Funziona?
Si', come un incantesimo, Mike.
Puoi seguirmi per tutta Miami con quell'affare.
Ma non sarebbe piu' semplice prenderla
quando si fa la sua corsa mattutina lungo la spiaggia,
sul presto, alle 6:00 del mattino ogni giorno?
Ci pensero'.
Sei tu il grande capo qui, vero?
E' quello che mi dicono.
Ok, bene. La questione adesso...
Sto correndo un rischio piuttosto grande con questa cosa
percio' mi aspetto di essere ricompensato.
Insomma, e' il mio capo che
stiamo parlando di rapire qui,
quindi, appena la cosa va in porto, non ho piu' un lavoro.
Beh, se quello che mi dici di suo marito e' vero,
sarai molto ricco quando tutto sara' finito.
Mi piace come suona.
D'accordo. Allora, ascolta. Se deve succedere,
io devo sapere con che auto la trasporterete
e voglio vedere dove la terrete,
perche' ho sentito storie di gente ficcata nei sotterranei e stronzate del genere
e questo non passa, chiaro?
Non dovete farle del male.
Si fa del male, avremo parecchi casini.
Ehi, ci occupiamo noi dell'operazione, ok?
No, e' qui che ti sbagli, amico colombiano.
Stiamo parlando di 20 milioni di bigliettoni qui,
e mi sei stato addosso
per ogni minimo dettaglio su come devo consegnartela.
Per come stanno le cose adesso, sarei nei casini a vita senza possibilita' di liberta' vigilata per rapimento...
Proprio come te, amico.
Percio', che ti piaccia o no siamo una squadra.
E va bene. Ti faccio vedere. Andiamo.
Si stanno muovendo.
Ce li ho.
Questo e' il tipo di auto che usi per catturare gli ostaggi?
Si', le prepariamo in questo modo.
Le usiamo una volta, e poi ce ne sbarazziamo.
E' un peccato sbarazzarsene.
Quando il lavoro sara' finito potresti procurarmi una di queste...
Magari due.
Profuma ancora di nuovo.
Allora, qui e' dove li tieni, eh?
E sono sorvegliati?
24 ore.
Ce ne occupiamo come si deve qui.
Cinque anni che lo facciamo,
e solo un morto non preventivato.
Non male.
E va bene, allora.
Facciamolo.
Lucio, avresti dovuto telefonare.
Volevo parlarti a quattr'occhi.
Ho fatto tutto quello che potevo.
Gestire un infiltrato e' una relazione,
c'e' un dare e un avere...
Per lo piu' avere, ma a volte devi anche dare.
Lucio,stai facendo un ottimo lavoro. Ne sei quasi fuori.
Continua a fare quello che devi fare, e sarai ricompensato.
Apriremo un conto corrente a tuo nome.
Reyes vuole fare l'altro lavoro...
Quello col tuo amico.
Vuole farlo adesso.
Ha detto che e' meglio
uccidere la ragazza, cosi' possono cominciare l'altro lavoro.
Mi ha detto di chiamarti per mettere fine alla questione.
Finirla, come?
Hai due ore per dargli i soldi,
o la ragazza muore.
Hai detto che avevamo due giorni,
adesso due ore... La uccideranno, fratello.
Non se arriviamo a lei per primi. Sappiamo dove la tengono.
Forse dovremmo solo chiamare la polizia.
Pensi che la polizia potrebbe mettere in piedi un piano di salvataggio
in due ore?
I nostri amici terranno sotto controllo le frequenze della polizia.
Una sola parola della faccenda alla radio e lei e' morta.
E allora? Ti aspetti che io rimanga qui seduto?
No, tu mi procurerai le pagine gialle
e mi dirai dove sono la farmacia e il negozio di giardinaggio piu' vicini.
Devo passare a prendere un paio di cosette.
Le pagine gialle?
Fratello, ho un computer.
Salvare un ostaggio non e' questione di arieti e armi.
Sfonda una porta con una pistola,
e ci sono buone probabilita' che la persona che stai cercando di salvare
sara' la prima persona che giace sul pavimento
morta per avvelenamento acuto da piombo.
Quindi devi trovare delle alternative.
Ingredienti dalla farmacia locale
mescolati a carta stagnola polverizzata con un macinacaffe'
diventeranno un'utile granata accecante
che stordira' chiunque nel raggio di sei metri buoni.
La termite e' un altro strumento pratico.
Con una temperatura di superficie di 1.000 gradi,
e' usata per saldare tra loro le traversine delle ferrovie.
e fara' un buon lavoro anche con le serrature.
Andate. Non avete molto tempo.
Non salto di gioia al pensiero che tu veda Reyes da solo.
Qualcuno deve intrattenerlo nel caso in cui voi abbiate bisogno di piu' tempo.
Mike, nessuno ti copre le spalle.
Se le cose vanno male. Reyes potrebbe esserne informato.
L'unica alternativa e' che mi copra le spalle Nick.
Vi piace l'idea ragazzi?
Chiamatemi quando avete Dawn.
E' pulito.
Bella vista.
Dove sono i miei soldi?
Prenderesti in considerazione un pagamento in obbligazioni?
Obbligazioni? Ho detto contanti.
Lo so. Ma un'obbligazione al portatore e' come i contanti.
Viene emessa senza il nome del titolare.
Senti, non sto dicendo che sia giusto
ma la famiglia ha problemi di liquidita',
ci sono questioni di tasse...
Non mi importa dei problemi di tasse! Voglio i miei soldi!
Lo capisco, e sto cercando di procurarti quei soldi.
No, no, no. Stai mettendo alla prova la mia pazienza.
Ho detto contanti. Mi aspetto dei contanti.
Il tuo tempo e' scaduto.
Vai avanti, spara. Buona fortuna a nascondere il corpo.
Scommetto che gli sbirri si faranno vivi prima,
perche' quella che tieni in mano e' una pistola molto rumorosa.
Sto solo cercando di chiudere questo accordo.
Considera la cosa dal punto di vista della famiglia.
Sborsano 3 milioni in contanti, e poi?
In banca tutti si insospettiranno
consulenti d'investimento, impiegati.
La gente fara' due piu' due e capira' che hanno pagato te.
Non e' un problema mio!
Ma e' un problema mio, perche' se si sparge la voce
che questa famiglia ha pagato un riscatto
altri tizi come te verranno allo scoperto.
Devo solo assicurarmi
che una cosa del genere non accada mai piu' a questa famiglia.
Mi chiameranno da un momento all'altro.
Ti dispiacerebbe togliermi quella pistola dalla faccia?
Se non puoi sfondare una porta senza attirare attenzione,
la seconda cosa migliore da fare e' attirare molta attenzione.
Quando tutti hanno gli occhi puntati sulla porta,
e si chiedono cosa stia succedendo, tu puoi buttare dentro una granata accecante,
e nessuno vedra' nulla per un po.'
Butta la pistola! Gettala a terra!
Gettala a terra.
Bravo bambino. Non sei cosi' scemo come sembri.
Sei salva.
Adesso ti sleghiamo. Sei salva.
Guardami. Sei salva adesso.
A differenza delle azioni, le obbligazioni sono strumenti finanziari.
E' la famiglia. Posso prendere la chiamata?
Digli che devono darmi contanti o lei muore.
Ricevuto.
Si'?
Ehi, Mike. E' tutto finito.
No, non accetteranno ne' azioni ne' obbligazioni.
Si', ho spiegato la differenza.
Capisco.
E' finita. Non pagheranno il riscatto in contanti.
Ora, spero tu voglia riconsiderare
- l'uccisione di un ostaggio... - Vattene.
Fuori di qui!
Che diavolo sta succedendo?
Leticia non mi ha risposto al telefono.
Maled...
Gettate le armi, subito!
A terra!
Mani sulla testa!
Getta l'arma!
Non fate una sola mossa!
Davvero, fratello, Non so nemmeno come ringraziarti.
Ah, quelle tavole da surf laggiu'...
Si', non faccio surf.
Sei un mito, fratello.
Oh, sono arrivati.
Tutto a posto, Mike.
All'ospedale l'hanno visitata e dimessa. Sta bene.
Nick e' qui?
E' dentro.
Ragazzi, voi due dovreste parlare.
Un gioco da ragazzi, eh?
Oh... Senti, Mike.
Sai, se mai volessi prendere in prestito la mia Cadillac, e' tua.
Grazie.
Nick!
Ehi, tesoro.
Mi hai mentito!
Tesoro, ti amo.
Mi hai mentito!
Un altro lieto fine.
Sig. Clark.
Non ho mai svolto un incontro
in una casa privata in questo modo prima, Sig. Westen.
Non so neanche se e' consentito.
Grazie per aver fatto un'eccezione.
Si'... le ripeto che non ci sono garanzie, Sig. Westen.
Dovremo farla breve.
Lei mi racconta la sua versione dei fatti, io le faccio sapere.
- Non dovremmo metterci molto. - Oh, bene,
mia moglie si aspetta che stasera ce la faccia a prendere il mio volo.
Grandioso.
Ha del caffe'?
- Caffe'? - Si'.
Dovrei avere quello istantaneo.
Andra' bene.
Quanto piu' a lungo sei stato nell'ambiente,
tanto piu' attento devi stare
a sottovalutare un avversario.
Diciamo che non hai un'alta opinione dei burocrati,
non pensi che meritino il tuo tempo o la tua attenzione.
Beh, allora il burocrate e' la persona ideale
da mandare ad ucciderti.
Wow, sei bravo.
Arrenditi.
Sara' meno doloroso.
Sembrera' che tu ti sia impiccato.
Non c'e' da sorprendersi, in effetti... Niente lavoro, niente soldi.
Sarebbe stato piu' facile
se avessi rispettato il nostro appuntamento a Fort Lauderdale.
Era tutto pianificato.
Ah, bene.
Non c'e' modo di prevedere ogni pericolo.
Ti serve un piano di riserva per quando le cose vanno male.
Scusi per il disturbo.
ugh! ughh!
Ecco perche' giocare in casa ti da' un vantaggio cosi' importante.
Mike, gli sbirri hanno trovato il tuo sicario in un vicolo questa mattina.
E' morto dissanguato.
Nessun documento addosso e le sue impronte non si trovano
in nessuna banca dati del governo,
percio', ufficialmente, penso che il tizio non sia mai esistito.
Deve aver assunto l'identita' del vero Perry Clark.
Pensi che l'abbia mandato il tizio che ti ha incastrato?
Non e' da escludere. Grazie, Sam.
Avevi ragione su di lui, sai?
Devi sentirti un po' fiero di te stesso.
Volevo che la questione della mia notifica d'inaffidabilita' fosse chiarita.
Mi sono convinto a negare il mio istinto.
Non c'e' nulla di cui andare fieri in questo.
Sto bene, Fi.
Hai rischiato di morire.
E' gia' successo altre volte.
Allora non mi e' permesso essere in ansia?
Preoccuparmi?
Puoi preoccuparti per me.
Come Nick si preoccupava per Dawn?
Speriamo non proprio cosi'.
Oh, era innamorato perso.
Gli ho parlato di te...
di cosa avrei dovuto comprarti per il tuo compleanno.
Una Makarov.
Ha detto che ti sarebbe piaciuta.
Ohh.
E' proprio la stessa?
Nick ha convinto il suo capo a vendermela ad un prezzo scontato.
Grazie, Michael.
Buon compleanno, Fi.
Sottotitoli: Planewalker - Marcozambi Muse81- LordThul